5. Барселона. Эвакуация

5. Барселона. Эвакуация КАРМЕН ДЕ ЛОС ЛЬЯНОС: Лучше не пускать корней в местах, где временно обитаешь. «¡Adios, Valencia! ¡Adios, tía Isabel!» Мы только-только «пригрелись» в доме своей молодой тётушки, завели новые дружбы, как отец нас перевёз в Барселону. Туда уже...

2. La evacuación de los pequeños

2. La evacuación de los pequeños CARMEN DE LOS LIANOS: El jueves 26 o viernes 27 de junio de 1941, mi hermano Carlos volvió por fin del sanatorio de Luga a Leningrado. La ciudad de Luga ya estaba en zona de guerra. El bombardeo había destruido las vías del tren. Mi...

2. Эвакуация младших из Ленинграда

2. Эвакуация младших из Ленинграда КАРМЕН ДЕ ЛОС ЛЬЯНОС: В четверг 26 или пятницу 27 июня 1941 года моего брата Карлоса, наконец, привезли из Луги в Ленинград. Луга уже находилась в районе военных действий. Бомбардировки разрушили железнодорожные пути. Брат сказал,...

1. 22 de junio, 1941

1. 22 de junio, 1941   Carmen de los Llanos: El 22 de junio de 1941 me disponía a partir, como todos los de la Casa 8, para las vacaciones de verano en Sestroretsk, un balneario en la orilla del Mar Báltico. El día anterior habíamos paseado hasta muy tarde, nos...

1. Первый день войны

1. Первый день войны КАРМЕН ДЕ ЛОС ЛЬЯНОС: Вместе с подружками по испанскому детдому № 8 я готовилась к выезду на летние каникулы в Сестрорецк. Накануне допоздна гуляли, ощущали себя взрослыми, свободными… Мне недавно исполнилось 17. Вся жизнь была впереди....